Il salto dell’acciuga, passato e presente